segunda-feira, 6 de junho de 2016

Casamento - entradas

Há muitas entradas "estranhas" nos casamentos atualmente...
Bem, cada um faz o que quer (eu acho, desde que o local e as leis permitam)...
Mas muitas dessas entradas alegres, dançantes, brincalhonas, acabam por esvaziar o sentido desta cerimônia tão significativa.

Escolhi uma que me pareceu levar a sério a coisa.
E a dedico a todos os namorados deste próximo dia 12. Aqueles que ainda estão há passos do casamento e àqueles que há anos sabem que não há felicidade maior do que encontrar a pessoa certa e dividir tudo com ela.

Veja o vídeo. E abaixo a música original e a tradução.



TRADUÇÃO

Você Me Eleva

Quando estou triste, e, oh, minha alma, tão cansada
Quando os problemas fazem o coração pesar
Então, eu paro no meio do silêncio
Até você vir e sentar-se por um instante comigo

Você me levanta para alcançar montanhas
Você me eleva para andar sobre o mar
Eu sou forte quando estou sobre seus ombros
Você me levanta mais do que eu possa alcançar

Você me levanta para alcançar montanhas
Você me eleva para andar sobre o mar
Eu sou forte quando estou sobre seus ombros
Você me levanta mais do que eu possa alcançar

Não há vida - não há vida sem este desejo
Cada batida do meu coração tão imperfeito
Quando quando você chega e eu me espanto
Às vezes, eu acho ter vislumbrado a eternidade

Você me levanta, para alcançar montanhas
Você me eleva, para andar sobre o mar
Eu sou forte, quando estou sobre seus ombros
Você me levanta mais do que eu possa alcançar

Você me levanta, para alcançar montanhas
Você me eleva, para andar sobre o mar
Eu sou forte, quando estou sobre seus ombros
Você me levanta mais do que eu possa alcançar

ORIGINAL

You Raise Me Up

When I am down and, oh, my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up: To more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be

There is no life - no life without its hunger
Each restless heart beats so imperfectly
But when you come and I am filled with wonder
Sometimes, I think I glimpse eternity

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be